| Thematik | Slowakisch | Polnisch |
| Umwelt | analýza bezpečnosti | analiza bepieczeństwa proces badania potrzeb lub skutecznośći działań, procedur lub urządzeń w celu zmiejszenia wystąpienia ryzyka lub zagrożenia osób, mienia, środowiska |
| micr. | analýza dokumentu | analiza dokumentu |
| Wirtsch. | analýza dosahu | analiza wpływu |
| Forst | analýza rozbor dreva | analiza drewna |
| Wirtsch. | analýza efektívnosti nákladov | analiza skuteczności |
| Umwelt | analýza hluku | analiza hałasu oznaczenie składowych częstotliwości odpowiedzialnych za badany rodzaj hałasu |
| micr. | Analýza importovaného súboru | Analiza pliku importowanego |
| Forst | analýza rozbor kmeňa | analiza pnia |
| Chem. | analýza koncovej skupiny | analiza grup końcowych |
| micr. | Analýza konkurencie | Wykorzystane lub utracone szanse sprzedaży konkurencji |
| Allg. | analýza mlieka | analiza mleka |
| Umwelt | analýza nebezpečenstva | analiza ryzyka proces oceny wielkości i prawdopodobieństwa szkód dla ludzi, środowiska i nieruchomości |
| Nahrungsind. | analýza nebezpečenstva a kritické kontrolné body | analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli |
| Umwelt | analýza nákladov a výnosov | analiza kosztów i zysków działania podejmowane dla określenia, porównania i uzasadnienie kosztów działalności |
| Wirtsch. | analýza nákladov a výnosov | analiza kosztów i korzyści |
| Umwelt | analýza "ochoty platiť" | analiza gotowości ponoszenia wydatków |
| Umwelt | analýza odpadového plynu | badanie gazów odpadowych analiza ilościowa i jakościowa gazów wydechowych emitowanych przez pojazdy, przemysł itp. w celu określenia ich składu |
| Gesellsch. | analýza odpadových vôd | analiza ścieków |
| Umwelt | analýza odpadu | analiza odpadów badania mające na celu ustalenie najbardziej odpowiedniej metody traktowania różnych rodzajów odpadów |
| gesundh., tierh. | analýza, pokiaľ ide o pomer ujmy a prínosu | analiza stosunku szkodliwości projektu i korzyści z niego płynących |
| gesundh., Pharma. | analýza pomeru rizika a prínosu | analiza stosunku ryzyka do korzyści |
| Datenverarb., biow. | analýza potných pórov | analiza położenia porów |
| Datenverarb., biow. | analýza potných pórov | analiza rozmieszczenia gruczołów potowych |
| micr. | analýza používania | analiza użycia |
| Umwelt | analýza procesu | analiza procesowa |
| Umwelt | analýza prírodných rizík | analiza ryzyka przyrodniczego analiza prawodpodobieństwa wystąpienia potencjalnie niszczącego zjawiska przyrodniczego w określonym czasie i określonym miejscu |
| Umwelt | analýza pôdy | analiza glebowa stosowanie szybkich metod analizy chemicznej w celu określenia żyzności gleby |
| Wirtsch. | analýza pôdy | analiza gleby |
| Umwelt | analýza reziduálnych látok | analiza pozostałości analiza pozostałości środków agrochemicznych stosowanych do ochrony roślin w żywności |
| Umwelt | analýza rizika | analiza ryzyka określenie prawdopodobieństwa wystąpienia zjawisk niebezpiecznych, np. wybuchu toksycznego gazu i ich następstw |
| Umwelt | analýza rizík a zisku | analiza ryzyka i korzyści systematyczny proces określania niebezpieczeństwa w stosunku do możliwości osiągnięcia korzyści finansowawych lub zysku |
| Stat. | analýza rozptylu | analiza wariancji |
| Umwelt | analýza senzitivity | analiza wrażliwości sformalizowana procedura identyfikowania zagrożeń w związku ze zmianami komponentów modelu |
| Umwelt | analýza spoločnosti | analiza socjologiczna definicja zbędna |
| Recht. | analýza subsidiarity | analiza zgodności z zasadą pomocniczości |
| Umwelt | analýza trhu | badania rynkowe zbieranie i analiza danych na temat popytu na towary lub usługi |
| Wirtsch., Fin., vereint. | analýza udržateľnosti dlhovej služby | analiza zdolności obsługi zadłużenia |
| Pharma., Chem. | analýza veľkosti častíc | analiza wielkości cząsteczki |
| Umwelt | analýza vody | analiza wód badanie chemicznych, fizycznych i biologicznych właściwości wód |
| Wirtsch. | analýza vody | analiza wody |
| Wirtsch. | analýza vstupov a výstupov | analiza input-output |
| Med., F&E | analýza váhy dôkazov | waga dowodów |
| Umwelt | analýza znečisťujúcej látky | analiza zanieczyszczeń wyznaczenie składu substancji powodującej zanieczyszczenie z wykorzystaniem technik laboratoryjnych i innych metod chemii analitycznej |
| micr. | analýza získanej hodnoty | analiza wartości wypracowanej |
| Umwelt | analýza údajov | analiza danych analiza danych cyfrowych np. kolejności znaków kodowych |
| Umwelt | analýza životného prostredia | analiza środowiska definicja zbędna |
| Wirtsch. | bilančná analýza | analiza bilansu |
| Umwelt | biologická analýza | analiza biologiczna analiza substancji mająca na celu określenie jej oddziaływania na organizmy żywe |
| Med. | biologická analýza | test biologiczny |
| Umwelt | chemická analýza | analiza chemiczna badanie jakościowego i ilościowego składu chemicznego substancji |
| Umwelt | chromatografická analýza | analiza chromatograficzna analiza substancji chemicznych przy pomocy specjalnego urządzenia, wykorzystującego metodę rozdzielania ciekłych lub gazowych mieszanin związków chemicznych na składniki, oparta na wyzyskaniu różnej zdolności adsorbowania i osadzania się danych składników w oparciu o własności adsorpcyjne |
| Chem. | chromatografická analýza | chromatografowanie |
| Wirtsch. | demografická analýza | analiza demograficzna |
| phys., Chem. | diferenčná termická analýza | różnicowa analiza termiczna |
| gesundh., tierh. | DNA-DNA hybridizačná analýza | analiza hybryzacji DNA-DNA |
| Chem. | dvojnásobná analýza | analiza powtórna |
| Chem. | dvojnásobná analýza | druga analiza |
| Umwelt | ekonomická analýza | analiza gospodarcza ilościowa i jakościowa identyfikacja, badanie i ocena właściwości gospodarki, systemu organizacji lub działania |
| Wirtsch. | ekonomická analýza | analiza ekonomiczna |
| Umwelt | ekosystémová analýza | analiza ekosystemu szczegółowe badania ekosystemu prowadzone w celu stwierdzenia ich właściwości z punktu widzenia składu gleb, przepływu energii, cyklów biochemicznych, biomasy, organizmów i ich związków ze środowiskiem |
| gesundh., Pharma. | farmakokinetická analýza | analizy farmakokinetyczne |
| Wirtsch. | finančná analýza | analiza finansowa |
| Umwelt | fyzikálno-chemická analýza | analiza fizyko-chemiczna analiza fizycznych zmian zachodzących na skutek reakcji chemicznych |
| Chem. | gravimetrická analýza | metoda grawimetryczna |
| Med. | histopatologická analýza | badanie histopatologiczne |
| Fin. | hĺbková analýza | analiza due diligence |
| Fin. | hĺbková analýza | badanie due diligence |
| Fin. | hĺbková analýza | due diligence |
| Kommunik., IT | hĺbková analýza údajov | drążenie danych |
| Kommunik., IT | hĺbková analýza údajov | eksploracja danych |
| Wirtsch. | informačná analýza | analiza informacji |
| Wirtsch. | komparatívna analýza | analiza porównawcza |
| Wirtsch. | kvalitatívna analýza | analiza jakościowa |
| Wirtsch. | kvantitatívna analýza | analiza ilościowa |
| Chem. | kvantitatívna analýza | oznaczenie ilościowe |
| Umwelt | matematická analýza | analiza matematyczna gałąź matematyki związana z procesami granicznymi lub koncepcją konwergencji; obejmuje teorie różniczkowania, całkowania i miary, serie nieskończone i funkcje analityczne |
| Umwelt | mikrobiologická analýza | analiza mikrobiologiczna analiza wykonywana w celu określenia rodzaju wirusów, bakterii, grzybów i pasożytów |
| Chem. | mikroskopická analýza | analiza mikroskopowa |
| Stat. | multipremenná regresná analýza | analiza regresji wielorakiej |
| Kernphys. | nadprojektová analýza | analiza rozszerzonych warunków projektowych |
| Wirtsch. | nákladová analýza | analiza kosztów |
| Industr. | pravdepodobnostná analýza bezpečnosti | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa |
| Industr. | pravdepodobnostná analýza bezpečnosti | probabilistyczna ocena ryzyka |
| Wirtsch. | príčinná analýza | analiza przyczyn |
| gesundh., tierh., Chem. | reštrikčná enzýmová analýza | analiza z użyciem enzymów restrykcyjnych |
| micr. | Rýchla analýza | Szybka analiza |
| Wirtsch. | sociálna analýza | analiza społeczna |
| Chem. | sociálno-ekonomická analýza | analiza społeczno-ekonomiczna |
| Chem. | stopová analýza | analiza śladowa |
| Umwelt | systémová analýza | analiza systemów sposób organizowania elementów w ujednoliconą, analityczną i/lub wskazującą sposób podejmownia decyzji procedurę, mającą na celu uzyskanie jak najlepszych rezultatów |
| Allg. | termická analýza | analiza termiczna |
| Chem. | volumetrická analýza | miareczkowanie |
| Chem. | vážková analýza | metoda grawimetryczna |
| Umwelt | štatistická analýza | analiza statystyczna techniki i metody stosowane we wnioskowaniu statystycznym dotyczącym ludności |
